LG E435 Uživatelský manuál

Guide de démarrage rapide Quick start guide ﻊﯾﺮﺳ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩLG-E435MBM63876809 (1.1)MBM63876809 (1.1)ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩﻊﯾﺮﺳ

8• Évitez d'utiliser, de toucher ou de tenter de retirer ou de réparer du verre cassé, ébréché ou fissuré. Un endommagement de l'écran en v

9s des de teur .on ela mesure du possible. Exposer votre téléphone à des températures extrêmement basses ou hautes peut endommager votre appareil ou p

10mains libres est activé. Pendant les communications ou lorsque vous écoutez de la musique, réglez le volume à un niveau raisonnable.• Lorsque vous

11de les vice.rant ns es e• Ne l'utilisez pas au sol sans autorisation de l'équipage.EnfantsConservez le téléphone dans un endroit sûr, hor

12mise au rebut des batteries usagées. Veuillez recycler autant que faire se peut. Ne vous en débarrassez pas avec les déchets ménagers.• Si la batte

13n/eDÉCLARATION DE CONFORMITÉPar la présente, LG Electronics déclare que le produit LG-E435 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres di

14REMARQUE : • Les illustrations apparaissant dans ce manuel peuvent différer de celles de votre téléphone.• Utilisez toujours des accessoires d’ori

15e AVERTISSEMENTLorsque le téléphone est en mode haut-parleur (mode Mains libres), le niveau de volume des haut-parleurs peut être trop élevé. Pour é

16Recyclage de votre ancien téléphone1 Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet e

ENGLISHQuick start guideLG-E435To download the latest full version of the user guide, go to www.lg.com on your PC or laptop.

2OverviewFRONT BACKTOP BOTTOMEarphone JackEarpieceHome key: Return to home screen from any screen.Back key: Return to the previous screen.Exit an app

3ensBefore you start using the phone, you need to insert the SIM card and battery.Installing the SIM card and battery1. Remove the battery cover.2. M

4When you first turn on the phone, you will be guided through a series of essential steps to configure the phone settings.Turning on the phonePress an

5o g lly Guidelines for safe and effi cient usePlease read these simple guidelines. Not following these guidelines may be dangerous or illegal. Should

6from your body. In order to transmit data files or messages, this device requires a quality connection to the network. In some cases, transmission of

7ch not ve can as ard.not • Do not charge the phone when it is on soft furnishings.• The phone should be charged in a well ventilated area.• Do not

8• Use your phone in temperatures between 0ºC and 40ºC, if possible. Exposing your phone to extremely low or high temperatures may result in damage,

9r et d f e Glass PartsSome parts of your mobile device are made of glass. This glass could break if your mobile device is dropped on a hard surface o

10• Use only LG batteries and chargers. LG chargers are designed to maximise the battery life.• Do not disassemble or short-circuit the battery.• R

11er wer tery mal’s his s re e ntry DECLARATION OF CONFORMITYHereby, LG Electronics declares that this LG-E435 product is in compliance with the essen

FRANÇAISGuide de démarrage rapideLG-E435Pour télécharger la dernière version complète du guide de l'utilisateur, allez sur www.lg.com à partir de

12 WARNINGWhile in the speaker phone mode (Handsfree mode) the speaker sound might be high, and so to avoid damage to your hearing, do not close the h

13Disposal of your old appliance1 All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via design

ﻲﺑﺮﻋﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩLG-E435 ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ www.lg.com ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻣ ﺙﺪﺣﻷﺍ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ.ﻝﻮﻤﶈﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

2ﺔﻨﻳﺎﻌﻣﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ :ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ.ﺔﺷﺎﺷ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻰﻟ

3ﻥﺫﻷ ﺔ ﻦﺕﻮ.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ1 . ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ2 . ﺕﺎﺴﻣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﹼﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄ

4ﺷﺭﺇﻰﺟﺮﻳﻜﻳ ﺪﻗﺮﺑ ﺓﺍﺩﺃﺓﺍﺩﻷﺍﻴﻠﺨﻟﺍﺨﺘﺴﻳﺎﺷﻹﺍﺰﻛﺮﻣﻠﺼﺘﻟﻌﺘﻟﺍﻮﻠﻌﻣﺤﻤﻟﺍﺗ ﺪﻘﻟﻄﺘﻤﺑﺘﺴﺗﻭ.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻬﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠ

5ﻝﺎﻌﻓﻭ ﻦﻣﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺪﹼﻴﻘﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺗ ،ﺄﻄﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﹰﺍﺮﻄﺧ ﹰﺍﺮﻣﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻩﺬﻫ

6.(ﻡﺍﺮﺟ 10) ﻡﺍﺮﺟﻮﻠﻴﻛ/ﻁﺍﻭ 0.439 ﻥﻮﻜﺗ ﺪﺴﺠﻟﺍ • ﺪﻨﻋ (RF) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺈﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻔﻳ ﻪﻌﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘ

7 ﻡﺍ ﻭﺃ ﺓﺰﻬ.ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ،ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍﻭ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ • ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺜﻣ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﺐﺠﻳ.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﻷﺍ ﻭﺃ •.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﺎ

2PrésentationAVANT ARRIÈREHAUT BASPrise casqueÉcouteurTouche Accueil : permet de revenir à l'écran d'accueil depuis n'importe quel autr

8.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻩﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺍﺬﻟ .ﺔﻔﻴﻔﻃ • ﻻ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﺠﻴﻟ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﺼﻓﺍ ،ﻞﻠﺒﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

9 ﻰﺘ ﺔﻟ ﺔﻤﻟ • ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ RF ﺔﻗﺎﻃ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻣﻭ ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ • ﻪﻠﻤﻋ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻡﺪﻋ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻲﺋﺍﻮﻫ ﺲﻴﻜﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ

10ﺮﻴﺠﻔﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻡﺰﺘﻟﺍ .ﺔﻳﺭﺎﺟ ﺮﻴﺠﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ ،ﺩﻮﻴﻘﻟﺎﺑﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺎﻫﺅﺍﻮﺟﺃ ﻢﺴﹼﺘﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ

11 ﻰ ﻦ . ﻦ • ﺔﻟﺎﻃﻹ ﺔﻤﹼﻤﺼﻣ LG ﻦﺣﺍﻮﺸﻓ .ﻂﻘﻓ LG ﻦﺣﺍﻮﺷﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺓﺮﺘﻓ •.ﺱﺎﻤﺗ ﺙﻭﺪﺤﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ • ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻤﻓ .ﻝﻮ

12 ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺕﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻟﺍﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻢﻗ.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ • ﺩﺪﺣ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬ

13 ﻥﺍﻮ ﺕ :ﺔﻈﺣﻼﻣ • ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺍﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ.ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ • ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ LG ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ.ﺔﻟﺎﻔﻜﻟﺍ ﻝ

14ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ 1 ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺕﺂﺸﻨﻣ ﺮﺒﻋ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ

ﻊﯾﺮﺳ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭLG-E435 ﺖﯾﺎﺳ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ پﺎﺗ ﭗﻟ ﺎﯾ ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ ﺯﺍ ،ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺟ یﺮﯿﮔﺭﺎﺑ یﺍﺮﺑ.ﺪﯾﻭﺮﺑ www.lg.comﯽﺳﺭﺎﻓ

2ﯽﻠﮐ یﺎﳕﻦﻔﻠﺗ یﻮﻠﺟ (ﯽﺷﻮﮔ ﺖﺸﭘ) BACKﻦﻔﻠﺗ یﻻﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘﯽﺷﻮﮔ ﮏﺟﯽﺷﻮﮔ ﻪﺑ یﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﺯﺍ :Home ﺪﯿﻠﮐ.ﺪﯾﺩﺮﮔﺮﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ :ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻩ

3ﯽﺷﯽﺷ ﻪﺑ ﯽ ﻪﻣﺎﻧﺮﺍﺪﺻ.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﯿﺳ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗیﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﯿﺳ ﺐﺼﻧ1 . ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺶﮐﻭﺭ.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ2 . ﮓﻧﺭ ﯽﯾﻼﻃ ﺱﺎﻤﺗ

3rt Avant de commencer à utiliser le téléphone, vous devez installer la carte SIM et la batterie.Installation de la carte SIM et de la batterie1. Ret

4ﺳﺩﻔﻄﻟﺩ ﻦﯾﺍﺾﻘﻧﻣ ﺮﮔﺍﻩﺪﺷیﺎﻫﻮﻠﺳﻊﻤﺟﺖﻠﻋﺮﮔﺮﺑﺰﮐﺮﻣﺭﺍﺮﻗﻋﻼﻃﺍﺏﺬﺟ ﻦﯾﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ یﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ ﻢﻬﻣ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ

5ﺮﺛﺆﻣ ﻭ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﹰﺎﻔﻄﻟ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﯾ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﭘ ﺭﺩ ﯽﯾﺎﻫﺭﺮﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ.ﺩ

6 ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﯽﯾﻮﯾﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ • ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﯿﺑ ﻥﻮﯿﺴﯿﻤﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ SAR ﻥﺍﺰﯿﻣ 2 ﺮﺑﺍﺮﺑ ،(ICNIRP) ﻩﺰﯿﻧﻮﯾ ﺮﯿﻏ ﺕﺎﻌﺸﺸﺗ ﺮ

7 ﻞ ﯽ • ﯽﺷﻮﮔ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﹰﺍﺪﯿﮐﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﻦﯿﺴﻨﮑﺗ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ • ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ

8 • ﻭ ﻞﻤﺣ یﺎﻫ ﻂﯿﻠﺑ ﺎﯾ یﺭﺎﺒﺘﻋﺍ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻘﻧ.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫﺭﺍﻮﻧ • ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾ

9 ﻦﻔﻠ ﮏﺸ ﯽ ﻞ ﺎ ﻪﮐ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ،ﻦﻫﺍﺮﯿﭘ یﻮﻠﺟ ﺐﯿﺟ ﺭﺩ ﹰﻼﺜﻣ ﺐﻠﻗ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ • ﺎﺑ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺮ

10.ﺖﺳﺍ ﻢﻬﻣ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﯽﯾﺍﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺪﻗ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺍﺪﺻﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ،ﯽﯾﺍﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺵﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻠﯿﺧ یﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻦﮑﻤ

11 ﺖ ﻢﮑ ﺝﺭﺎ ﻩﺪ.ﺩﻮﺷ ﻝ ﻪﯿﻠﮐ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ.ﺪﯿﻨﮐ یﻭﺮﯿﭘ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻂﯿﺤ

12ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ • ژﺭﺎﺷ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺖﺴﯿﻧ ﻡﺯﻻ یﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﭻﯿﻫ ،یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺮﯾﺎﺳ ﻑﻼﺧﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ.ﺪﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣ

13 ﺭ. ﺭﺎﺠﻔ .ﺪﯾﺯﺍ • ﻦﺧﺎﻧ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ﻥﺍﺪﻧﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺰﯿﺗ کﻮﻧ ﺀﯽﺷ ﭻﯿﻫ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻨﮑﻧ ﺍﺪﯿﭘ ﺱﺎﻤﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﻫ.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ

4Lorsque vous allumez votre téléphone pour la première fois, les paramètres essentiels de configuration vous sont décrits.Mise sous tension du télépho

14 :ﻪﺟﻮﺗ •.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ • ﻡﺪﻋ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ LG ﻞﺻﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺖﺳﺍ ﻦ

15 ی ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﮏﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﯿﻠﮐ 1 یﺍ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻊﻓﺩ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﻭ یﺮﻬﺷ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﻦﯿﻟﻮﺌ

5re.fois.n e.Recommandations pour une utilisation sûre et effi caceVeuillez lire ces recommandations. Leur non-respect peut s’avérer dangereux, voire i

6une utilisation à l'oreille et à 0,439 W/kg (10 g) quand il est porté au niveau du corps.• Cet appareil est conforme aux directives en matière

7e ié.nt s de ve s eélectriques, tels que téléviseurs, postes radio et ordinateurs personnels.• Ne placez pas votre téléphone à proximité de sources