LG DR275 Uživatelský manuál

DVD RECORDEROWNER’S MANUALMODEL: DR275Before connecting, operating or adjusting this product,please read this instruction booklet carefully and comple

10Connections to Your TVMake one of the following connections, dependingon the capabilities of your existing equipment.TipsDepending on your TV an

11Hookup andSettingsConnecting to an AmplifierConnecting to an amplifier equipped with twochannel analog stereo or Dolby Pro Logic ll/Pro LogicConnect

12Accessory Audio/Video (A/V)ConnectionsConnecting to the AV IN 1 or AV IN 2JacksConnect the input jacks (AV IN 1, AV IN 2) on therecorder to the audi

13Hookup andSettingsAuto Set UpAfter the POWER is pressed for the first time to turnon the unit or resetting the unit, the Initial SetupWizard functio

14Initial SettingsIn this menu system, there are several ways tocustomize the settings provided. Most menus consistof three levels to set up the optio

15Hookup andSettingsProgram EditYou can edit a channel manually (add, delete, name,move, etc.). 1. Select [Program Edit] option then press B.2. Press

16General Settings (Continued)Progressive ScanProgressive Scan Video provides the highest qualitypictures with less flickering.If you are using the CO

17Hookup andSettingsAudio SettingsEach DVD disc has a variety of audio output options.Set the recorder’s Audio Output according to the typeof audio sy

18Lock (Parental Control) Settings(Continues)Set Password1. Select [Set Password] option then press B.2. Follow step 2 as shown “Rating” on page 17. T

19Hookup andSettingsDisc SettingsInitializeIf you load a completely blank disc, the recorder willinitialize the disc. DVD-R: The recorder initializes

2This lightning flash with arrowhead symbol withinan equilateral triangle is intended to alert the userto the presence of uninsulated dangerous voltag

20Disc Settings (Continued)Disc LabelUse this to enter a name for the disc. This nameappears when you load the disc and when you displaydisc informati

21Hookup andSettingsGeneral Explanation of On-Screen DisplayThis manual gives basic instructions for operating therecorder. Some DVDs require specific

22PlaybackGeneral Playback Features1. Load your chosen disc in the tray, with the playback side down. 2. Start playback using HOME menu (see page 13)

23PlaybackGeneral Playback Features (Continued)Buttons OperationsPLAY MODE For repeat playbackDuring playback, press PLAY MODE repeatedly to select ad

24If a menu screen is displayed The menu screen may be displayed first after loading aDVD or Video CD which contains a menu.Use the b / B / v / V butt

25PlaybackPlaying a DivX Movie FileThe recorder can play DivX files. Before playing DivXfiles, read “DivX file requirement” on right. 1. Press HOME.2.

26Playing an Audio CD or MP3/WMAfileThe recorder can play audio CDs and MP3/WMA files.Before playing MP3/WMA files, read “MP3/WMA audiofile requiremen

27PlaybackViewing a JPEG FileThe recorder can play JPEG files. Before playingJPEG recordings, read “Photo file requirement” onright.1. Press HOME.The

28View Slide Shows1. Select [Slide Show] option on the [Photo List] menu(Refer to “Photo List menu options” on page 27).2. Press ENTER.The Slide Show

29RecordingAbout DVD recordingNotes: This recorder cannot make recordings on CD-R orCD-RW discs. Our company takes no responsibility for recordingfa

3IntroductionContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8About the symbol display . . . . . . . . . . . . . . .

30Restrictions on copyingSome video material is copy-once protected: If youwant to record copy-once protected material to DVD,you must use a VR mode D

31RecordingBasic Recording from a TVFollow the instructions below to record a TV program.Recording starts immediately and continues until thedisc is f

32Timer RecordingThis recorder can be programmed to record up to 16programs within a period of 1 month. For unattendedrecording, the timer needs to kn

33RecordingChecking Timer RecordingDetailsProgramming can be checked whenever the recorderis turned on. 1. Press HOME and select [TV] option.2. Press

34EditingTitle List and Chapter List MenuOverview Using the Title List menu you can edit video content.The editing features available in the Title Lis

35EditingVR Mode: Original and PlaylistEditingTitles, Chapters and PartsTitles in the disc’s original content contain one ormore chapters. When you in

36Making a New Playlist Use this function to add an Original title or chapter tothe Playlist. When you do this, the whole title orchapter are put into

37EditingDeleting an Original or PlaylistTitle/ChapterWhen you erase a title or chapter from the Playlistmenu, you only remove it from the Playlist; t

38Naming a TitleYou can name the titles. The names can be up to 32characters long.1. Choose the title you want to name on the Title Listmenu, then pre

39EditingDivide One Title Into TwoUse this command to split a title up into two new titles.1. On the Title List menu, select a title you want todivide

4IntroductionTo ensure proper use of this product, please read thisowner’s manual carefully and retain for futurereference.This manual provides infor

40Moving a Playlist Chapter Use this function to re-arrange the playing order ofPlaylist chapters on the Title List-Playlist menu.Note:This function i

41ReferenceAdditional InformationOverwriting Recording To overwrite a new video recording on a previouslyrecorded title, follow these steps. This fea

42Area CodeAfghanistan AFArgentina ARAustralia AUAustria ATBelgium BEBhutan BTBolivia BOBrazil BRCambodia KHCanada CAChile CLChina CNColombia COCongo

43ReferenceControlling Your TV with theSupplied Remote ControlYou can control the sound level, input source, andpower switch of your LG TV with the su

44Cause The power cord is disconnected. The TV is not set to receive recordersignal output. The video cable is not connectedsecurely. The connecte

45ReferenceSymptomCannot play a discrecorded using thisrecorder on anotherplayer.Cannot record or didnot record successfully.Timer recording is notpos

46SpecificationsGeneralPower requirements AC 110-240V, 50/60 HzPower consumption 18W Dimensions (approx.) 430 X 54 X 275 mm (w x h x d) without feetNe

DVD ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺯﺎﻬﺟﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩDR275 :ﺯﺍﺮﻄﻟﺍﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻪﻄﺒﺿ ﻭﺃ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑﻭًﻼﻣﺎﻛ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛDR275-W-HA3ULLB-ARABI

٢ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧﺢﺘﻔﻟﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﻻ (ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻭﺃ) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻚﻴﻠ

٣٣ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ٨-٤ ... ﺔﻣﺪﻘﻣ٤ ...

5IntroductionRecordable and Playable DiscsDVD-RW (Digital Video Disc - ReWritable):  DVD-RW discs can be formatted for VR mode recording or Video mod

٤ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴُﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻣﺯﻼ

٥٥ﺔﻣﺪﻘﻣﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ:(ﻪﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻗ-ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺹﺮﻗ) DVD-RW .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃVR ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟ

٦ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ(ﻢﺳ ١٢ / ﻢﺳ ٨ ﺹﺮﻗ) DVD ﺎﻫﺭﺎﺠﺌﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺎﻫﺅﺍﺮﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺹﺍﺮﻗﺃ(ﻢﺳ ١٢ / ﻢﺳ ٨ ﺹﺮﻗ) ﻁﻮﻐﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺹﺮﻗ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺹﺮﻗ /ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﻮ

٧٧ﺔﻣﺪﻘﻣﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍPOWERAV IN 2 (VIDEO IN/AUDIO IN)٥ ﻡﺎﻈﻧ) ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .(.ﺦﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻭVCR ﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ /ﻥﻮﻳﺰﻔ

٨ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺩﺪﺤﻳ :( ) (ﺕﻮﺻ) AUDIO.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗﺔﻐﻟ ﺩﺪﺤﻳ :() (ﺔﻤﺟﺮﺗ) SUBTITLE.ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ :(ﺮﻴﺒﻜﺗ) ZOOM Setup ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ :(ﺩﺍ

٩٩ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ:(ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺩ) ANTENNA IN ١.ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ(Y PB PR) (ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ) COMPONENT OUTPUT ٢.Y PB PR ﺕﻼﺧ

١٠ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹﺍ ﺍًﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ • .ﻙﺯﺎﻬﺟﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ ﻕﺮﻃ ﺓﺪﻋ ﺪﺟﻮﺗ ،ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

١١١١ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ Dolby ﻭﺃ ﻲﻠﺛﺎﻤﺗ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻲﺗﺎﻨﻘﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍPro Logic ll/ Pro Logic ﻰﻨﻤﻴﻟﺍﻭ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ) AUDIO

١٢ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ (A/V) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ /ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗINPUT 1 ﻭﺃ AV IN 2 ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (INPUT 1, AV IN 2) ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

١٣١٣ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ (ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ) POWER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑﺕﺍﻮﻨﻗﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺔﻔ

6Playable DiscsDVD (8 cm / 12 cm disc)Discs such as movies that can be purchased or rentedVideo CD (VCD) (8 cm / 12 cm disc)VIDEO CDs or CD-Rs/CD-RWs

١٤ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻱﻮﺘﺤﺗ .ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ ﻕﺮﻃ ﺓﺪﻋ ﻩﺬﻫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳﺎًﻘﻤﻋ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺙﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ

١٥١٥ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ.(.ﺦﻟﺍ ،ﻝﺎﻘﺘﻧﺍﻭ ﺔﻴﻤﺴﺗﻭ ﻑﺬﺣﻭ ﺔﻓﺎﺿﺇ) ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ.Bﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ (ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ) [Program Edit] ﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ .

١٦(ﻊﺑﺎﺗ) ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻲﻟﺍﻮﺘﻣ ﺢﺴﻣ.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺔﻠﻗ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻟﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻲﻄﻌﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ) COMPONENT OUTPUT ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇﻂﺒﺿﺎﻓ ،

١٧١٧ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﻗ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ DVD ﺹﺮﻗ ﻞﻛ ﻱﻮﺘﺤﻳ.ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﻮﺻ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ

١٨(ﻊﺒﺘﻳ) (ﺔﻳﻮﺑﻷﺍ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ) ﻦﻴﻣﺄﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ(ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ) Set Password.Bﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ (ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ) [Set Password] ﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ .١.١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ «ﻒ

١٩١٩ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇءﺪﺒﻟﺍﺍﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺪﺒﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻮﻘﻴﺴﻓ ،ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻍﺭﺎﻓ ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ.ﺹﺮﻘﻟﺍ Video ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺪﺒﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

٢٠(ﻊﺒﺘﻳ) ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇﺹﺮﻘﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﺳﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ .ﺹﺮﻘﻠﻟ ﻢﺳﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋﻭ.ًﺎﻓﺮﺣ٣٢ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺩﺪﻋ

٢١٢١ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻡﺎﻋ ﺡﺮﺷﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻄﻌﻳ ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻭﺃ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺍءﺍ

٢٢ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣ.ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻪﺠﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺝﺭﺩ ﻲﻓ ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻊﺿ .١.(١٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ) (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ) HOME ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞ

٢٣٢٣ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ(ﻊﺑﺎﺗ) ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣﺭﺍﺭﺯﻷﺍ PLAY MODETITLEMENU/LIST SUBTITLE ( ) AUDIO ( )ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺔﻔﺼﺑ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

7Introductiona11 POWERSwitches the recorder ON or OFF. b Disc TrayInsert a disc here.c Display window Shows the current status of the recorder.REC: T

٢٤DVD VCD ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻭﺃ DVD ﺹﺮﻗ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑًﻻﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ.ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻓﻮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍDVD ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ/ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

٢٥٢٥ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ DivX Movie ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺪﺣﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗﺐﻠﻄﺘﻣ» ﺃﺮﻗﺍ ،DivX ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ .DivX ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ «DivX ﻒﻠﻣ.(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ)H

٢٦ﻭﺃ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺪﺣﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ MP3/WMAﻒﻠﻣ.MP3/WMA ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ MP3/ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺐﻠﻄﺘﻣ» ﺃﺮﻗﺍ ،MP3/WMA ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

٢٧٢٧ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍJPEG ﻒﻠﻣ ﺽﺮﻋﺃﺮﻗﺍ ،JPEG ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ .JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ «ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺐﻠﻄﺘﻣ».(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ) HOME ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١ .(ﺔﻴ

٢٨ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋﺔﺤﺋﻻ) [Photo List] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ [Slide Show] ﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ .١ ﻲﻓ «(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ) Photo List ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ» ﻊﺟﺍﺭ) (ﺭﻮﺼﻟﺍ.(٢٧ ﺔﺤﻔﺻ.(ﻝﺎﺧﺩﺇ) [ENTER

٢٩٢٩ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍDVD ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻝﻮﺣ:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻭﺃ CD-R ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻋ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ • .CD-RW ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻱ

٣٠ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ .ﺓﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﻲﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻌﺑﺐﺠﻴﻓ ،DVD ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

٣١٣١ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ .ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻸﺘﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﺮ

٣٢ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻬﺷ ﻲﻓ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ 16 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻦﻜﻤﻳﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺖِﻗﺆﻤﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﻴﻓ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻥﻭﺩ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺪﺣﺍﻭ.ﺔ

٣٣٣٣ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﺘﻗﻭ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ.(ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ) [TV] ﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ ﻢﺛ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ) HO

8     a    POWER: Switches the recorderON or OFF.OPEN/CLOSE (Z): Opens andcloses the disc tray.AV/INPUT: Changes

٣٤ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ Chapterﻭ (ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ) Title List ﺔﻤﺋﺎﻗﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ (ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ) List.(ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ) Title List ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻰ

٣٥٣٥ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ :(VR) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻟ/ﺔﻴﻠﺻﻷﺍءﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ﻝﻮﺼﻔﻟﺍﻭ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺹﺮﻘﻠﻟ (ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ) original ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨ

٣٦-RWVR ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻤﻋ (ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ) Original ﻦﻣ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ .(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺤﺋ

٣٧٣٧ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ) Original ﻦﻣ ﻞﺼﻓ /ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻑﺬﺣ(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ) Playlist ﻭﺃ (ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ،(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ) Playlist ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻑﺬﺤﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻞ

٣٨ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺔﻴﻤﺴﺗ.ﺎًﻓﺮﺣ ٣٢ ﻰﻟﺇ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﻝﻮﻃ ﻞﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺤﺋﻻ) Title List ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻪﺘﻴﻤﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ .١.ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

٣٩٣٩ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ +RWﻦﻴﻧﺍﻮﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻢﻴﺴﻘﺗ.ﻦﻳﺪﻳﺪﺟ ﻦﻴﻧﺍﻮﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻪﻤﻴﺴﻘﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺩﺪﺣ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ

٤٠-RWVR ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﺑ ﻞﺼﻓ ﻚﻳﺮﺤﺗﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻝﻮﺼﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ.ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺤﺋﻻ ﺔﻤﺋﺎﻗ:ﺔﻈﺣﻼﻣ .ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﺼﻓ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ

٤١٤١ﻊﺟﺮﻣﻊﺟﺮﻣﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ +RWﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ.ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻞﺠﺴﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻕﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﻓ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻞﺠﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،DVD+R ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺮ

٤٢ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻺﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ،ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻﺰﻣﺮﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ 6566 ﺔﻳﺯﺎﺨﺑﻷ

٤٣٤٣ﻊﺟﺮﻣﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗﻭ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

9Hookup andSettingsConnecting to the antennaRemove the antenna cable plug from your TV set andinsert it into the antenna socket at the back of thereco

٤٤ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ءﺍﺭﻭ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﺟﺍﺭﺽﺍﺮﻋﻷﺍ.ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ.ﺓﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .ﺔﺌﻴﺳ ﺔﺿ

٤٥٤٥ﻊﺟﺮﻣﺽﺍﺮﻋﻷﺍﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺗﺍﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﺠﺴﺗ.ﺮﺧﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞ

٤٦ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣﻡﺎﻋﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠-١١٠ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺕﺍﻭ ١٨ :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍﻡﺪﻗ ﻥﻭﺩ (ﻖﻤﻋ × ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ × ﻝﻮﻃ) ﻢﻠﻣ٢٧٥ × ٥٤ × ٤٣٠ (ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ