Lg 32LB582U Uživatelský manuál

OWNER’S MANUALLED TV*Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference.* LG LED TV applies LCD screen wit

A-10MAKING CONNECTIONSРусскийПодключите телевизор к настенной антенной розетке с помощью телевизионного кабеля (75 Ω). ПРИМЕЧАНИЕ yДля подключения

2ČESKYLICENCE / OZNÁMENÍ O SOFTWARU OPEN SOURCE / NASTAVENÍ EXTERNÍHO OVLÁDACÍHO ZAŘÍZENÍLICENCEU různých modelů se podporované licence mohou lišit. D

3ČESKYBEZPEČNOSTNÍ POKYNYBEZPEČNOSTNÍ POKYNYPřed použitím výrobku si důkladně přečtěte tyto bezpečnostní pokyny. VAROVÁNÍ yNeumisťujte televizor a dál

4ČESKYBEZPEČNOSTNÍ POKYNY yKabel antény mezi vnitřkem a vnějškem budovy zahněte tak, aby dovnitř nezatékal déšť. Jinak by mohlo dojít k poškození vni

5ČESKYBEZPEČNOSTNÍ POKYNY yZabraňte nárazům či pádu jakýchkoli předmětů do výrobku a dejte pozor, abyste nic neupustili na obrazovku. Mohlo by dojít

6ČESKYBEZPEČNOSTNÍ POKYNY yNeinstalujte výrobek na místech, jako jsou nestabilní police nebo šikmé plo-chy. Rovněž se vyhněte místům, kde dochází k vi

7ČESKYBEZPEČNOSTNÍ POKYNY yPostupujte podle instalačních pokynů níže, abyste zabránili přehřátí výrob-ku. - Vzdálenost mezi výrobkem a stěnou by měla

8ČESKYBEZPEČNOSTNÍ POKYNY yPři přesouvání nebo vybalování výrobku pracujte ve dvojici, protože výro-bek je těžký. Jinak může dojít ke zranění. yJedno

9ČESKYMONTÁŽ A PŘÍPRAVA POZNÁMKA yUvedený obrázek se může od vašeho televizoru lišit. yNabídka OSD (On Screen Display) vašeho televizoru se může mírně

10ČESKYMONTÁŽ A PŘÍPRAVAFREEZERATIOL/R SELECTENTERBACKEXITQ.MENUINFOMENUCHVOLPAGEFAV3DMUTE1 2 34 5 67 809MARKLISTFLASHBKENERGYSAVINGTVAV MODEINPUTDálk

11ČESKYMONTÁŽ A PŘÍPRAVA Adaptér DC / Napájecí ka-bel(Pouze LB49**)Šrouby stojanu2 EA, M4 x L10 (Pouze 28LB49**-ZH)Šrouby stojanu4EA, M4 x L14 (Pouze

A-11MAKING CONNECTIONSБългарскиСвържете телевизора със сателитна чиния и включете в сателитно гнездо чрез сателитен радиочестотен кабел (75 Ω).EestiÜh

12ČESKYMONTÁŽ A PŘÍPRAVADokupuje se zvlášťU samostatně dokupovaných položek může v zájmu zlepšení kvality dojít bez předchozího upozornění k úpravám n

13ČESKYMONTÁŽ A PŘÍPRAVASoučásti a tlačítkaTyp A: LB49**-ZH, LB57**, LB58**-ZA/ZB/ZG/ZJ, LB61**Dálkové ovládání a inteligentní1 čidlaIndikace napájení

14ČESKYMONTÁŽ A PŘÍPRAVA1 Inteligentní čidlo - Upraví kvalitu obrazu podle okolního prostředí.2 Tlačítko ovladače - Toto tlačítko je umístěno pod o

15ČESKYMONTÁŽ A PŘÍPRAVAZvedání a přemístění televizoruNež přemístíte nebo zvednete televizor, prostudujte si následující pokyny, abyste zabránili jeh

16ČESKYMONTÁŽ A PŘÍPRAVAUmístění monitoru na stolek1 Nakloněním zvedněte televizor do vzpřímené polohy na stolku. - Mezi monitorem a stěnou musí být

17ČESKYMONTÁŽ A PŘÍPRAVAMontáž na stěnuPřipevněte opatrně volitelný držák pro montáž na stěnu na zadní stranu televizoru a nainstalujte jej na pevnou

18ČESKYMONTÁŽ A PŘÍPRAVA UPOZORNĚNÍ yNejprve odpojte napájení a teprve poté přemísťujte nebo instalujte televizor. Jinak může dojít k úrazu elektrický

19ČESKYDÁLKOVÝ OVLADAČDÁLKOVÝ OVLADAČPopisy v tomto návodu se týkají tlačítek dálkového ovladače. Prostudujte si pozorně tento návod a používejte tele

20ČESKYDÁLKOVÝ OVLADAČSUBTITLE V digitálním režimu zobrazí preferované titulky. RATIO Změna velikosti obrazu. INPUT Změna vstupního zdroje.TV/RAD V

21ČESKYPOUŽÍVÁNÍ UŽIVATELSKÉ PŘÍRUČKY / ÚDRŽBAPOUŽÍVÁNÍ UŽIVATELSKÉ PŘÍRUČKYUživatelská příručka umožňuje snadnější přístup k podrobným informacím o t

A-12MAKING CONNECTIONSPolski PRZESTROGA yTelewizor należy podłączyć do zasilacza DC przed włożeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego.Česky UPOZORNĚNÍ

22ČESKYODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ / TECHNICKÉ ÚDAJEODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍProblém ŘešeníTelevizor nelze ovládat dálkovým ovladačem. yZkontrolujte čidlo dálkového

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKALED TV*Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto príručku a odložte si ju pre budúce použitie.www.lg.com* Televízory L

2SLOVENČINALICENCIE / INFORMÁCIE O SOFTVÉRI TYPU OPEN SOURCE (S OTVORENÝMZDROJOVÝM KÓDOM) / NASTAVENIE EXTERNÉHO OVLÁDACIEHO ZARIADENIALICENCIEPodporo

3SLOVENČINABEZPEČNOSTNÉ POKYNYBEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred použitím produktu si pozorne prečítajte bezpečnostné opatrenia. VAROVANIE yTelevízor a diaľkový

4SLOVENČINABEZPEČNOSTNÉ POKYNY yOhnite kábel antény v mieste prechodu z vonkajšieho prostredia do vnútra budovy, aby ste zabránili zatekaniu dažďovej

5SLOVENČINABEZPEČNOSTNÉ POKYNY yNa produkt nerozprašujte vodu ani ho nečistite pomocou horľavých látok (riedidlo alebo benzén). Mohlo by dôjsť k požia

6SLOVENČINABEZPEČNOSTNÉ POKYNY yProdukt neinštalujte na miestach, ako sú napríklad nestabilné police ale-bo naklonené plochy. Vyhýbajte sa aj miestam

7SLOVENČINABEZPEČNOSTNÉ POKYNY yAk chcete predísť prehrievaniu produktu, postupujte podľa nasledujúcich pokynov na inštaláciu. - Vzdialenosť medzi pro

8SLOVENČINABEZPEČNOSTNÉ POKYNY yPri premiestňovaní alebo vybaľovaní produktu pracujte vo dvojici, pretože produkt je ťažký. V opačnom prípade by mohl

9SLOVENČINAMONTÁŽ A PRÍPRAVA POZNÁMKA yNákres sa môže líšiť od vášho televízora. yObrazovka vášho TV sa môže líšiť od obrazovky zobrazenej v tomto náv

A-13MAKING CONNECTIONSEuro Scart connection AV1IN/OUT(*Not Provided)EnglishTransmits the video and audio signals from an external device to the TV se

10SLOVENČINAMONTÁŽ A PRÍPRAVAFREEZERATIOL/R SELECTENTERBACKEXITQ.MENUINFOMENUCHVOLPAGEFAV3DMUTE1 2 34 5 67 809MARKLISTFLASHBKENERGYSAVINGTVAV MODEINPU

11SLOVENČINAMONTÁŽ A PRÍPRAVA Sieťový adaptér DC / Napá-jací kábel(Len modely LB49**)Skrutky stojana2 EA, M4 x L10 (Len modely 28LB49**-ZH)Skrutky st

12SLOVENČINAMONTÁŽ A PRÍPRAVAPoložky zakúpené samostatneSamostatne zakúpené položky môžu byť bez upozornenia zmenené alebo upravené s cieľom zlepšenia

13SLOVENČINAMONTÁŽ A PRÍPRAVASúčasti a tlačidláTyp A: LB49**-ZH, LB57**, LB58**-ZA/ZB/ZG/ZJ, LB61**Diaľkový ovládač a inteligentné1 snímačeKontrolka n

14SLOVENČINAMONTÁŽ A PRÍPRAVA1 Inteligentný snímač - slúži na úpravu kvality obrazu podľa podmienok v okolí.2 Tlačidlo pákového ovládača - Toto tlač

15SLOVENČINAMONTÁŽ A PRÍPRAVAZdvíhanie a premiestňovanie televízoraPred premiestňovaním alebo zdvíhaním televízora si prečítajte nasledujúce pokyny, a

16SLOVENČINAMONTÁŽ A PRÍPRAVAUmiestnenie na stôl1 Zdvihnite televízor, položte ho na stôl a upravte ho do zvislej polohy. - Nechajte medzeru od sten

17SLOVENČINAMONTÁŽ A PRÍPRAVAUmiestnenie na stenuK zadnej strane televízora opatrne pripojte voliteľnú nástennú konzolu a nainštalujte ju na pevnú ste

18SLOVENČINAMONTÁŽ A PRÍPRAVA UPOZORNENIE yPred premiestňovaním alebo inštaláciou televízora najprv odpojte napájanie. V opačnom prípade môže dôjsť k

19SLOVENČINADIAĽKOVÝ OVLÁDAČDIAĽKOVÝ OVLÁDAČPopisy v tejto príručke vychádzajú z tlačidiel diaľkového ovládača. Pozorne si prečítajte túto príručku a

A-14MAKING CONNECTIONSMagyarTovábbítja a video- és audiojeleket egy külső eszközről a TV-hez. Az alábbi ábra alapján csatla-koztassa a külső eszközt a

20SLOVENČINADIAĽKOVÝ OVLÁDAČSUBTITLE Zobrazenie preferovaných titulkov v digitálnom režime. RATIO Zmena veľkosti obrazu. INPUT Zmena vstupného zdroja.

21SLOVENČINAPOUŽÍVANIE POUŽÍVATEĽSKEJ PRÍRUČKY / ÚDRŽBAPOUŽÍVANIE POUŽÍVATEĽSKEJ PRÍRUČKYPoužívateľská príručka vám poskytuje jednoduch-ší prístup k p

22SLOVENČINARIEŠENIE PROBLÉMOV / TECHNICKÉ PARAMETRERIEŠENIE PROBLÉMOVProblém OdpravaNemožno ovládať televízor pomocou diaľkového ovládača. ySkontrolu

MANUAL DE UTILIZARETelevizor cu LED-uri*Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza monitorul şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare.www.l

2ROMÂNĂLICENŢE / NOTĂ PRIVIND SOFTWARE-UL OPEN SOURCE / SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE COMANDĂLICENŢEEste posibil ca licenţele acceptate să difere î

3ROMÂNĂINSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂINSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂCitiţi cu atenţie aceste măsuri de siguranţă înainte de a utiliza produsul. AVERTISMENT yNu a

4ROMÂNĂINSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ yÎndoiţi cablul antenei între interiorul şi exteriorul clădirii, pentru a împiedica pătrunderea ploii. Aceasta ar pu

5ROMÂNĂINSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ yNu pulverizaţi apă pe produs şi nu-l curăţaţi cu substanţe inflamabile (diluant sau benzen). Acest lucru poate cauza

6ROMÂNĂINSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ yNu instalaţi produsul pe rafturi instabile, pe suprafeţe înclinate sau în alte locuri de acest fel. De asemenea, evi

7ROMÂNĂINSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ yVă rugăm să respectaţi instrucţiunile de instalare de mai jos, pentru a împiedica supraîncălzirea produsului. - Dist

A-15MAKING CONNECTIONSRomânăTransmite semnale audio şi video de la un dispozitiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul extern şi televizorul cu

8ROMÂNĂINSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ yLa mutarea sau la despachetarea produsului, lucraţi cu încă o persoană, deoarece produsul este greu. În caz contrar

9ROMÂNĂASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE NOTĂ yImaginea ilustrată poate fi diferită de televizorul dvs. yAfişajul pe ecran (On Screen Display - OSD) al televizor

10ROMÂNĂASAMBLARE ŞI PREGĂTIREFREEZERATIOL/R SELECTENTERBACKEXITQ.MENUINFOMENUCHVOLPAGEFAV3DMUTE1 2 34 5 67 809MARKLISTFLASHBKENERGYSAVINGTVAV MODEINP

11ROMÂNĂASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE Adaptor DC / Cablu de alimentare(Doar LB49**)Şuruburi pentru suport2 EA, M4 x L10 (Doar 28LB49**-ZH)Şuruburi pentru su

12ROMÂNĂASAMBLARE ŞI PREGĂTIREAchiziţionare separatăElementele care se achiziţionează separat pot  schimbate sau modicate în vederea îmbunătăţirii c

13ROMÂNĂASAMBLARE ŞI PREGĂTIREComponente şi butoaneTip A: LB49**-ZH, LB57**, LB58**-ZA/ZB/ZG/ZJ, LB61**Telecomandă şi senzori inteligenţi1Indicator de

14ROMÂNĂASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE1 Senzor inteligent - Reglează calitatea imaginii în funcţie de mediul înconjurător.2 Buton Joystick - Acest buton est

15ROMÂNĂASAMBLARE ŞI PREGĂTIRERidicarea şi deplasarea televizoruluiAtunci când deplasaţi sau ridicaţi televizorul, citiţi următoarele pentru a împiedi

16ROMÂNĂASAMBLARE ŞI PREGĂTIREMontarea pe o masă1 Ridicaţi şi înclinaţi televizorul în poziţia sa verticală pe o masă. - Lăsaţi un spaţiu de (minimu

17ROMÂNĂASAMBLARE ŞI PREGĂTIREMontarea pe pereteAtaşaţi cu atenţie o consolă de montare pe perete opţională la spatele televizorului şi instalaţi cons

A-16MAKING CONNECTIONSLatviešuTas pārraida video un audio signālu no ārējās ierīces uz televizoru. Savienojiet ārējo ierīci un televizoru, izmantojot

18ROMÂNĂASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE ATENŢIE yDeconectaţi mai întâi alimentarea, apoi deplasaţi sau instalaţi televizorul. În caz contrar, există pericol de

19ROMÂNĂTELECOMANDĂTELECOMANDĂDescrierile din acest manual se bazează pe butoanele de pe telecomandă. Citiţi acest manual cu atenţie şi utilizaţi core

20ROMÂNĂTELECOMANDĂSUBTITLE Readuce subtitrarea preferată în modul digital. RATIO Redimensionează o imagine. INPUT Modifică sursa de intrare.TV/RAD

21ROMÂNĂFOLOSIREA GHIDULUI DE UTILIZARE / ÎNTREŢINEREFOLOSIREA GHIDULUI DE UTILIZAREGhidul de utilizare vă permite să accesaţi mai uşor informaţiile d

22ROMÂNĂDEPANARE / SPECIFICAŢIIDEPANAREProblemă SoluţieTelevizorul nu poate fi controlat cu telecomanda. yVerificaţi senzorul pentru telecomandă de pe

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯLED телевизор*Прочетете това ръководство внимателно, преди да използвате вашето устройство, и го запазете за бъдещи справки.

2БЪЛГАРСКИЛИЦЕНЗИ / ИНФОРМАЦИЯ ЗА СОФТУЕР С ОТВОРЕН КОД / НАСТРОЙКА НА УСТРОЙСТВО ЗА ВЪНШНО УПРАВЛЕНИЕЛИЦЕНЗИПоддържаните лицензи може да са различни

3БЪЛГАРСКИИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТПрочетете внимателно тези инструкции за безопасност, преди да използвате продукта. ПРЕДУПР

4БЪЛГАРСКИИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ yОгънете кабела на антената между вътрешната и външната част на сградата, за да предотвратите попадането на дъждов

5БЪЛГАРСКИИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ yНе разпръсквайте вода върху продукта и не го почиствайте със запалимо вещество (разтворите или бензен). Това може

A-17MAKING CONNECTIONSBosanskiPrenosi video i audio signale sa vanjskog uređaja na TV uređaj. Povežite vanjski uređaj i TV aparat putem Euro Scart kab

6БЪЛГАРСКИИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ yНе поставяйте продукта на места като нестабилни рафтове или наклонени повърхности. Освен това избягвайте места, к

7БЪЛГАРСКИИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ yСпазвайте указанията за монтаж по-долу, за да предотвратите прегряване на продукта. - Разстоянието между продукта

8БЪЛГАРСКИИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ yПри преместване или разопаковане на продукта работете по двойки, тъй като той е тежък. В противен случай може да

9БЪЛГАРСКИАСЕМБЛИРАНЕ И ПОДГОТОВКА ЗАБЕЛЕЖКА yВъзможно е вашият телевизор да изглежда различно от този на показаното изображение. yOSD ( екранното мен

10БЪЛГАРСКИАСЕМБЛИРАНЕ И ПОДГОТОВКАFREEZERATIOL/R SELECTENTERBACKEXITQ.MENUINFOMENUCHVOLPAGEFAV3DMUTE1 2 34 5 67 809MARKLISTFLASHBKENERGYSAVINGTVAV MO

11БЪЛГАРСКИАСЕМБЛИРАНЕ И ПОДГОТОВКА DC адаптер / Захранващ кабел (Само LB49**)Винтове за стойката2 EA, M4 x L10 (Само 28LB49**-ZH)Винтове за стойката

12БЪЛГАРСКИАСЕМБЛИРАНЕ И ПОДГОТОВКАЗакупува се отделноС цел повишаване на качеството самостоятелно закупените артикули могат да се променят или актуал

13БЪЛГАРСКИАСЕМБЛИРАНЕ И ПОДГОТОВКАЧасти и бутониТип A: LB49**-ZH, LB57**, LB58**-ZA/ZB/ZG/ZJ, LB61**Дистанционно управление и интелигентни1 сензориИн

14БЪЛГАРСКИАСЕМБЛИРАНЕ И ПОДГОТОВКА1 Интелигентен сензор - Настройва качеството на изображението съобразно с околната среда.2 Джойстик бутон - Този

15БЪЛГАРСКИАСЕМБЛИРАНЕ И ПОДГОТОВКАПовдигане и преместване на телевизораКогато премествате или повдигате телевизора, прочетете следната информация, за

A-18MAKING CONNECTIONSOther connections(Only LB49**)OPTICAL AUDIO IN (MONO)LR(MONO)LRAUDIOVIDEO(MONO)LRMONO( )VIDEOHDMIDVI OUTAUDIO OUT(MONO)LR(Only s

16БЪЛГАРСКИАСЕМБЛИРАНЕ И ПОДГОТОВКАМонтаж на маса1 Повдигнете и завъртете телевизора в изправена позиция върху маса. - Оставете разстояние от 10 см

17БЪЛГАРСКИАСЕМБЛИРАНЕ И ПОДГОТОВКАНепременно използвайте винтове и конзоли за стена, които отговарят на стандартите VESA. В следната таблица са предс

18БЪЛГАРСКИАСЕМБЛИРАНЕ И ПОДГОТОВКА ВНИМАНИЕ yНай-напред изключете захранването и след това преместете или монтирайте телевизора. В противен случай мо

19БЪЛГАРСКИДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕОписанията в това ръководство съответстват на бутоните на дистанционното управление. Моля, пр

20БЪЛГАРСКИДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕSUBTITLE Преобразува избраните от вас субтитри в цифров режим. RATIO Преоразмерявате изображение. INPUT Сменя входа.

21БЪЛГАРСКИИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОВА РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ / ПОДДРЪЖКАИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОВА РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯРъководството на потребителя ви позво

22БЪЛГАРСКИОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ / СПЕЦИФИКАЦИИОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПроблем РешениеНе мога да управлявам телевизора от дистанционното

KASUTUSJUHENDLED TV*Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi ning hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles.www.lg.com* LG LED TV

2EESTILITSENTSID / AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS / VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINELITSENTSIDToetatavad litsentsid sõltuvad mudelist. Lisateavet lit

3EESTIOHUTUSJUHISEDOHUTUSJUHISEDPalun lugege enne toote kasutamist järgmised ettevaatusabinõud hoolikalt läbi. HOIATUS yÄrge asetage telerit ja kaugju

A-19MAKING CONNECTIONSPCMCIA cardUSBHUBHDD

4EESTIOHUTUSJUHISED yPaigaldage antennikaabel hoone sise- ja väliskülje vahele, et vältida vihma-vee sissevoolamist. Vastasel juhul võib see põhjusta

5EESTIOHUTUSJUHISED yÄrge lööge toodet millegi vastu ning ärge laske ühelgi esemel tootesse ega ekraani vastu kukkuda. Võite saada vigastada või kahj

6EESTIOHUTUSJUHISED yÄrge asetage toodet ebastabiilsetele või kaldus pindadele. Vältige ka vib-reerivaid pindasid ning pindasid, mis ei kanna toote ra

7EESTIOHUTUSJUHISED yToote ülekuumenemise vältimiseks järgige allpool toodud paigaldusjuhiseid. - Seina ja toote vaheline kaugus peab olema suurem kui

8EESTIOHUTUSJUHISED yToodet liigutades või lahti pakkides küsige abi; toode on raske. Vastasel juhul võite end vigastada. yToote sisemiste osade puha

9EESTIMONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE MÄRKUS yTeie teler võib erineda pildil olevast. yTeie teleri OSD (On Screen Display – ekraanikuva) võib juhendi

10EESTIMONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINEFREEZERATIOL/R SELECTENTERBACKEXITQ.MENUINFOMENUCHVOLPAGEFAV3DMUTE1 2 34 5 67 809MARKLISTFLASHBKENERGYSAVINGTVA

11EESTIMONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE DC adapter / Kaksikesitus-prillid(Ainult LB49**)Aluse kruvid2 EA, M4 x L10 (Ainult 28LB49**-ZH)Aluse kruvid4E

12EESTIMONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINEMüüakse eraldiEraldi müüdavaid elemente võidakse kvaliteedi parendamiseks eelnevalt teavitamata vahetada või mu

13EESTIMONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINEOsad ja nupudTüüp A: LB49**-ZH, LB57**, LB58**-ZA/ZB/ZG/ZJ, LB61**Kaugjuhtimispult ja nutiandurid1Toite märgutu

A-2TABLE OF CONTENTSCOMMONTABLE OF CONTENTSA-3 SETTING UP THE TVA-3 Attaching the standA-7 MAKING CONNECTIONSA-7 Antenna connectionA-10 Satellite

A-20MAKING CONNECTIONS(Only LB57**, LB58**, LB61**)AUDIOVIDEOMONO( )VIDEOOPTICAL AUDIO IN LNBSatellite IN13/18V 700mA MaxANTENNA /CABLE IN H/P OUT

14EESTIMONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE1 Nutikas andur - reguleerib pildi kvaliteeti vastavalt ümbrusele. 2 Juhtkangi nupp - See nupp asub teleriekr

15EESTIMONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINETeleri tõstmine ja transportimineEnne teleri transportimist või tõstmist tutvuge järgmiste juhistega, et vältid

16EESTIMONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINELauale paigaldamine1 Tõstke ja kallutage teler lauale püstiasendisse. - Õige ventileerimise tagamiseks jätke

17EESTIMONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINEKasutage kruvisid ja seinakinnitusi, mis vastavad VESA standardile. Seinakinnituskomplekti standardmõõdud on to

18EESTIMONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE ETTEVAATUST yEraldage esmalt toide, seejärel liigutage telerit või paigaldage see. Vastasel juhul võite saada

19EESTIKAUGJUHTIMISPULTKAUGJUHTIMISPULTJuhendis toodud kirjeldused põhinevad kaugjuhtimispuldi nuppudel. Palun tutvuge juhendiga hoolikalt ja kasutage

20EESTIKAUGJUHTIMISPULT(Sõltub mudelist)SUBTITLE Taastab digitaalrežiimis teie eelistatud subtiitrid. RATIO Kujutise suuruse muutmine. INPUT Vahetab s

21EESTIKASUTUSJUHENDI KASUTAMINE / HOOLDUSKASUTUSJUHENDI KASUTAMINEKasutusjuhend annab hõlpsama ligipääsu teleri üksikasjalikule teabele.1 Menüüle „

22EESTITÕRKEOTSING / TEHNILISED ANDMEDTÕRKEOTSINGProbleem LahendusTelerit ei saa kaugjuhtimispuldiga kasutada. yKontrollige kaugjuhtimispuldi andurit

B-1SPECIFICATIONSSPECIFICATIONSProduct specifications may be changed without prior notice due to upgrade of product functions. MODELS22LB49**22LB490B-

A-21MAKING CONNECTIONSHDMIDVI OUTAUDIO OUTPCMCIA cardUSBHUBHDDMobile PhoneMHL passive cableDVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC (Only HDMI IN 1(A

B-2SPECIFICATIONSMODELS32LB57** 39LB57** 42LB57**32LB5700-ZB32LB5700-ZK32LB570B-ZB32LB570B-ZK32LB570U-ZB32LB570U-ZJ32LB570U-ZK32LB570V-ZB32LB570V-ZF32

B-3SPECIFICATIONSMODELS32LB58**32LB580V-ZA32LB580U-ZB32LB580V-ZB32LB580V-ZD32LB5820-ZJ32LB582B-ZJ32LB582U-ZJ32LB582V-ZJ32LB582V-ZG32LB5800-ZM32LB580B-

B-4SPECIFICATIONSMODELS47LB58**47LB580V-ZA47LB580U-ZB47LB580V-ZB47LB580V-ZD47LB5820-ZJ47LB582B-ZJ47LB582U-ZJ47LB582V-ZJ47LB582V-ZG47LB5800-ZM47LB580B-

B-5SPECIFICATIONSMODELS60LB58** 47LB61** 50LB61**60LB5800-ZM60LB580B-ZM60LB580U-ZM60LB580V-ZM47LB610V-ZU 50LB610V-ZUDimensions(W x H x D)With stand (m

Record the model number and serial number of the TV.Refer to the label on the back cover and quote this information to your dealer when requiring any

A-22MAKING CONNECTIONSEnglishConnect your TV to external devices. For the best picture and audio quality, connect digital devices using an HDMI cable.

A-23MAKING CONNECTIONSМакедонскиПоврзете го вашиот телевизор со надворешни уреди. За најдобар квалитет на сликата и звукот, поврзете ги надворешниот у

A-24MAKING CONNECTIONSPolskiDo telewizora można podłączać różne urządzenia. Funkcja przełączania trybów sygnału wejściowego pozwala wybrać konkretne u

A-25MAKING CONNECTIONSČeskyK televizoru lze připojit různá externí zařízení a přepínáním režimů vstupů volit určité externí zařízení. Další informace

A-26MAKING CONNECTIONSRomânăConectaţi diferite dispozitive externe la televizor şi comutaţi modurile de intrare pentru a selecta un dispozitiv extern.

A-27MAKING CONNECTIONSEestiÜhendage teleriga erinevad välisseadmed ning lülitage sisendrežiimid valima välisseadmeid. Lisateavet väliseadmete ühendami

A-28MAKING CONNECTIONSLatviešuPievienojiet televizoram dažādas ārējās ierīces un pārslēdziet ievades signāla režīmus, lai atlasītu ārējo ierīci. Lai u

A-29MAKING CONNECTIONSHrvatskiZa odabir vanjskog uređaja priključite vanjske uređaje na televizor i promijenite načine ulaza. Dodatne informacije o pr

A-3SETTING UP THE TVSETTING UP THE TVImageshownmaydifferfromyourTV.Attaching the stand22LB49**-ZHB stand baseA stand base1228LB49**-ZH1B stand b

A-30MAKING CONNECTIONSBosanskiPovežite različite vanjske uređaje sa TV-om i mijenjajte ulazne načine rada kako biste odabrali vanjski uređaj. Za više

A-31MAKING CONNECTIONSРусскийПодключите к телевизору различные внешние устройства и переключайте режимы источников для выбора внешнего устройства. Для

OWNER’S MANUALLED TV*Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference.www.lg.com* LG LED TV applies LCD

2ENGLISHLICENSES / OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE / EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUPLICENSESSupported licenses may differ by model. For more information abo

3ENGLISHSAFETY INSTRUCTIONSSAFETY INSTRUCTIONSPlease read these safety precautions carefully before using the product. WARNING yDo not place the TV an

4ENGLISHSAFETY INSTRUCTIONS yBend antenna cable between inside and outside building to prevent rain from flowing in. This may cause water damaged ins

5ENGLISHSAFETY INSTRUCTIONS yDo not allow any impact, shock or any objects to fall into the unit, and do not drop anything onto the screen. You may

6ENGLISHSAFETY INSTRUCTIONS yDo not install the product on places such as unstable shelves or inclined surfaces. Also avoid places where there is vibr

7ENGLISHSAFETY INSTRUCTIONS yPlease follow the installation instructions below to prevent the product from overheating. - The distance between the pro

A-4SETTING UP THE TVLB49**-ZB/ZG1Stand Base2LB57**, LB58**-ZA/ZB/ZG/ZJ, LB61**B stand baseA stand base11224EAM4 x L14M4 x L20(Only 32LB57**, 32LB58**-

8ENGLISHSAFETY INSTRUCTIONS yWhen moving or unpacking the product, work in pairs because the product is heavy. Otherwise, this may result in injury.

9ENGLISHASSEMBLING AND PREPARING NOTE yImage shown may differ from your TV. yYour TV’s OSD (On Screen Display) may differ slightly from that shown in

10ENGLISHASSEMBLING AND PREPARINGFREEZERATIOL/R SELECTENTERBACKEXITQ.MENUINFOMENUCHVOLPAGEFAV3DMUTE1 2 34 5 67 809MARKLISTFLASHBKENERGYSAVINGTVAV MODE

11ENGLISHASSEMBLING AND PREPARINGAC-DC Adapter / Power Cord(Only LB49**)Stand Screws2 EA, M4 x L10 (Only 28LB49**-ZH)Stand Screws4EA, M4 x L14 (Only 3

12ENGLISHASSEMBLING AND PREPARINGSeparate purchaseSeparate purchase items can be changed or modied for quality improvement without any notication.Co

13ENGLISHASSEMBLING AND PREPARINGParts and buttonsA type : LB49**-ZH, LB57**, LB58**-ZA/ZB/ZG/ZJ, LB61**Remote control andIntelligent1 sensorsPower In

14ENGLISHASSEMBLING AND PREPARING1 Intelligent sensor - Adjusts the image quality and brightness based on the surrounding environment.2 Joystick But

15ENGLISHASSEMBLING AND PREPARINGLifting and moving the TVPlease note the following advice to prevent the TV from being scratched or damaged and for s

16ENGLISHASSEMBLING AND PREPARINGMounting on a table1 Lift and tilt the TV into its upright position on a table. - Leave a 10 cm (minimum) space fro

17ENGLISHASSEMBLING AND PREPARINGMounting on a wallAttach an optional wall mount bracket at the rear of the TV carefully and install the wall mount br

A-5SETTING UP THE TV32/39LB58**-ZM1Stand BodyStand Base4EAM4 x L201232EAM4 x L2042/47/50/55/60LB58**-ZM1Stand BodyStand Base4EAM4 x L201

18ENGLISHASSEMBLING AND PREPARING CAUTION yDisconnect the power first, and then move or install the TV. Otherwise electric shock may occur. yIf you in

19ENGLISHREMOTE CONTROLREMOTE CONTROLThe descriptions in this manual are based on the buttons on the remote control. Please read this manual carefully

20ENGLISHREMOTE CONTROLSUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode. RATIO Resizes an image. INPUT Changes the input source.TV/RAD Sele

21ENGLISHUSING THE USER GUIDE / MAINTENANCEUSING THE USER GUIDEUser Guide allows you to more easily access the detailed TV information.1 Press the

22ENGLISHTROUBLESHOOTING / SPECIFICATIONSTROUBLESHOOTINGProblem SolutionCannot control the TV with the remote control. yCheck the remote control senso

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓLED TV*A készülék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót, és őrizze meg, mert később szüksége lehet rá.www.lg.c

2MAGYARLICENCEK / NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK / KÜLSŐ VEZÉRLŐESZKÖZ BEÁLLÍTÁSALICENCEKA támogatott licencek típustól függően

3MAGYARBIZTONSÁGI TUDNIVALÓKBIZTONSÁGI TUDNIVALÓKA készülék használata előtt kérjük, gyelmesen olvassa el a következő biztonsági óvintézkedéseket. VI

4MAGYARBIZTONSÁGI TUDNIVALÓK yHajlítsa el az antenna kábelét az épület belső és külső tere között úgy, hogy ne juthasson bele esővíz. Az eső tönkrete

5MAGYARBIZTONSÁGI TUDNIVALÓK yVigyázzon, hogy semmilyen tárgy ne essen rá, illetve ne üsse meg a ké-szüléket és a képernyőt. Ez személyi sérülést vag

A-6SETTING UP THE TV234EAM4 x L14 CAUTION yWhen attaching the stand to the TV set, place the screen facing down on a cushioned table or flat surface

6MAGYARBIZTONSÁGI TUDNIVALÓK yNe helyezze a készüléket olyan helyekre, mint pl. instabil polcok vagy egyenetlen felületek. Kerülje azokat a helyeket,

7MAGYARBIZTONSÁGI TUDNIVALÓK yKérjük, kövesse az alábbi szerelési útmutatásokat, hogy megelőzze a ké-szülék túlmelegedését. - A termék és a fal között

8MAGYARBIZTONSÁGI TUDNIVALÓK yA készülék szállításakor vagy kicsomagolásakor párban dolgozzanak, mert a termék nehéz. Ellenkező esetben megsérülhet.

9MAGYARÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS MEGJEGYZÉS yAz ábra némileg eltérhet az Ön készülékétől. yA készüléke képernyőjén megjelenő menük némileg eltérhet

10MAGYARÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉSFREEZERATIOL/R SELECTENTERBACKEXITQ.MENUINFOMENUCHVOLPAGEFAV3DMUTE1 2 34 5 67 809MARKLISTFLASHBKENERGYSAVINGTVAV M

11MAGYARÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉSDC-adapter / Tápkábel(Csak LB49**)Állvány csavarja2 DB, M4 x L10 (Csak 28LB49**-ZH)Állvány csavarja4DB, M4 x L14 (

12MAGYARÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉSKülön megvásárolható tartozékokA külön megvásárolható tartozékok a termékminőség javítása érdekében értesítés nélk

13MAGYARÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉSA készülék részei és gombjaiA típus : LB49**-ZH, LB57**, LB58**-ZA/ZB/ZG/ZJ, LB61**A távirányító és azintelligens1

14MAGYARÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS1 Intelligens érzékelő - A kép minőségét a környezeti viszonyoknak megfelelően állítja be.2 Joystick gomb - Ez a

15MAGYARÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉSA TV felemelése és szállításaA TV mozgatásakor vagy felemelésekor a karcolódás vagy egyéb sérülés elkerülésére, va

A-7MAKING CONNECTIONSMAKING CONNECTIONSThis section on MAKING CONNECTIONS mainly uses diagrams for the LB57** models.Antenna connection(*Not Provided)

16MAGYARÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉSFelszerelés asztalra1 Emelje fel a TV-készüléket, és állítsa az asztalon függőleges helyzetbe. - A megfelelő sze

17MAGYARÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉSFelszerelés falraElővigyázatosan rögzítsen egy fali tartókonzolt a TV hátlapjára, majd szerelje a fali tartókonzol

18MAGYARÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS FIGYELEM yElőször válassza le a tápkábelt, és csak azt követően mozgassa vagy szerelje fel a TV-készüléket. Ellen

19MAGYARTÁVIRÁNYÍTÓTÁVIRÁNYÍTÓA használati útmutatóban található leírások a távirányító gombjai alapján készültek. Kérjük, gyelmesen olvassa el az út

20MAGYARTÁVIRÁNYÍTÓSUBTITLE Digitális üzemmódban a preferált feliratozás megjelenítése. RATIO Kép átméretezése. INPUT A bemeneti jelforrás módosítása.

21MAGYARA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA / KARBANTARTÁSA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATAA használati útmutató segítségével könnyebben elérhetők a TV ré

22MAGYARHIBAELHÁRÍTÁS / MŰSZAKI ADATOKHIBAELHÁRÍTÁSProbléma MegoldásA TV nem irányítható a távirányítóval. yEllenőrizze a készüléken a távirányító érz

INSTRUKCJA OBSŁUGITELEWIZOR LED*Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Po przeczytaniu warto ją zac

2POLSKILICENCJE / INFORMACJA DOTYCZĄCA OPROGRAMOWANIA OPEN SOURCE / KONFIGURACJA ZEWNĘTRZNEGO URZĄDZENIA STERUJĄCEGOLICENCJEDostępne licencje mogą się

3POLSKIINSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAINSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z

A-8MAKING CONNECTIONSČeskyPřipojte televizor k nástěnné zásuvce antény pomocí kabelu RF (75 Ω). POZNÁMKA yJestliže budete používat více než 2 televizo

4POLSKIINSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA yNależy zagiąć doprowadzony do budynku z zewnątrz przewód antenowy, aby uniemożliwić spływanie do środka wo

5POLSKIINSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA yNależy unikać uderzania produktu lub upuszczania innych obiektów na pro-dukt oraz obijania ekranu. Niezas

6POLSKIINSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA yUrządzenia nie wolno instalować w miejscach, z których mógłby spaść, ta-kich jak niestabilne półki lub pow

7POLSKIINSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA yProsimy przestrzegać poniższych instrukcji instalacji, aby zapobiec prze-grzaniu się produktu. - Odległość

8POLSKIINSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA yCzynności związane z przenoszeniem i rozpakowywaniem produktu powin-ny wykonywać dwie osoby, ponieważ jest

9POLSKIMONTAŻ I PRZYGOTOWANIE DO PRACY UWAGA yTelewizor użytkownika może różnić się od pokazanego na ilustracji. yMenu ekranowe telewizora użytkownika

10POLSKIMONTAŻ I PRZYGOTOWANIE DO PRACYFREEZERATIOL/R SELECTENTERBACKEXITQ.MENUINFOMENUCHVOLPAGEFAV3DMUTE1 2 34 5 67 809MARKLISTFLASHBKENERGYSAVINGTVA

11POLSKIMONTAŻ I PRZYGOTOWANIE DO PRACYZasilacz DC / Przewód zasi-lający(Tylko modele LB49**)Wkręty podstawy2 Szt., M4 x L10 (Tylko modele 28LB49**-ZH

12POLSKIMONTAŻ I PRZYGOTOWANIE DO PRACYElementy do nabycia osobnoElementy nabywane osobno mogą bez powiadomienia ulec zmianie lub modykacji w celu po

13POLSKIMONTAŻ I PRZYGOTOWANIE DO PRACYZłącza i przyciski sterujące Typ A: LB49**-ZH, LB57**, LB58**-ZA/ZB/ZG/ZJ, LB61**Czujnik zdalnego sterowaniai

A-9MAKING CONNECTIONSLatviešuPievienojiet televizoru antenas rozetei sienā, izmantojot RF kabeli (75 Ω). PIEZĪME yLai lietotu vairāk nekā divus tel

14POLSKIMONTAŻ I PRZYGOTOWANIE DO PRACY1 Inteligentny sensor – dopasowuje parametry obrazu do warunków otoczenia.2 Przycisk joysticka - Ten przycisk

15POLSKIMONTAŻ I PRZYGOTOWANIE DO PRACYPodnoszenie i przenoszenie telewizoraPrzed podjęciem próby przeniesienia lub podniesienia telewizora należy prz

16POLSKIMONTAŻ I PRZYGOTOWANIE DO PRACYMontaż na płaskiej powierzchni1 Podnieś telewizor i ustaw go na płaskiej powierzchni w pozycji pionowej. - Po

17POLSKIMONTAŻ I PRZYGOTOWANIE DO PRACYMontaż na ścianieUważnie przymocuj opcjonalny uchwyt ścienny do tyłu telewizora oraz do mocnej ściany prostopad

18POLSKIMONTAŻ I PRZYGOTOWANIE DO PRACY PRZESTROGA yPrzed rozpoczęciem przenoszenia lub montażu telewizora należy odłączyć go od zasilania. Niezastoso

19POLSKIPILOT ZDALNEGO STEROWANIAPILOT ZDALNEGO STEROWANIAOpisy zamieszczone w tej instrukcji dotyczą przycisków dostępnych na pilocie zdalnego sterow

20POLSKIPILOT ZDALNEGO STEROWANIASUBTITLE Wyświetlanie napisów w trybie cyfrowym zgodnie z preferen-cjami. RATIO Zmiana proporcji obrazu. INPUT (ŹRÓDŁ

21POLSKIKORZYSTANIE Z INSTRUKCJI OBSŁUGI / KONSERWACJAKORZYSTANIE Z INSTRUKCJI OBSŁUGIInstrukcja obsługi zawiera szczegółowe informa-cje o obsłudze za

22POLSKIROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW / DANE TECHNICZNEROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWProblem RozwiązanieNie można sterować telewizorem przy użyciu pilota zdalnego

NÁVOD KOBSLUZETelevizor LED*Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě prostudujte tento návod auložte jej pro budoucí potřebu.www.lg.com* Televiz