Lg M4410 Uživatelský manuál

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯMOДEЛЬ:M4410Содержание данного руководства можетиметь некоторые отличия от телефона взависимости от программного обеспеченияи п

• Не дотрагивайтесь до антенны во времяиспользования телефона. Если держаться занее, это может повлиять на качество вызова;кроме того, это может приве

M4410 27Menu Tree1 Games & more1 Games & more2 Settings2 Contacts1 Add new2 Search3 Speed dial4 Caller groups5 Own number6 Settings3 Organise

28 M4410Menu Tree7 Display1 Wallpaper2 Menu colour3 Greeting note4 Backlight5 Information window8 Profiles1 General2 Silent3 Vibrate only4 Loud5 Heads

Games & more [Menu 1-1]• Default Games: In this menu, you can manage theJava applications installed in your phone. You canplay or delete download

Add new [Menu 2-1]You can add phonebook entry by using this function.Phone memory capacity is 250 entries. SIM card mem-ory capacity depends on the c

Speed dial [Menu 2-3]You can assign any of the keys tÓ with a Name listentry. You can call directly by pressing this key. 1. Open the phonebook first

Settings [Menu 2-6]1. Press the right soft key [Contacts] in standby mode.2. Scroll to Settings, then press the left soft key[Select].] View optionsSc

] Clear contactsYou can delete all entries in SIM and Handset. Thisfunction requires Security code.- Press the right soft key [Contacts] in standby mo

Calendar [Menu 3-1]When you enter this menu a calendar will show up.On top of the screen there are sections for date.Whenever you change the date, the

Delete past [Menu 3-1-3]You can delete the past schedule that has beenalready notified you.Delete all [Menu 3-1-4]You can delete for the all notes.G

You can enjoy your multimedia function such as cam-era, voice recorder, MP3 for your fun and convinience.Take photo [Menu 4-1]• To take a picture with

Область проведения взрывныхработНе пользуйтесь мобильным телефоном во времяпроведения взрывных работ. Необходимособлюдать соответствующие ограничения,

M4410 37Fun frames [Menu 4-2]You can take a picture on the various of back-grounds. Furthermore, you can select a frame bypressing the navigation ke

View list [Menu 4-4-2]The phone shows voice memo list. You can playbackand delete the recorded voice memo.] Play: Allows to listen to the recorded voi

MP3 [Menu 4-6]The M4410 has an integrated MP3 player built-in.You can enjoy listening to MP3 music files on a mem-ory in your phone using a compatible

] Flip setting:• Continue playingAlthough you close the flip on playing, the playmode is continued without a pause.• Stop playingWhen you close the fl

] Copy/ Move to external memory: You can copy ormove between phone and the SD memory.] Rename: You can edit the title of picture.] Delete: You can de

New message [Menu 5-1]This menu includes functions related to SMS (ShortMessage Service), MMS (Multimedia MessageService), voice mail, as well as

n Note The phone which supports EMS release 5 is avail-able to send colour pictures, sounds, text styles,etc.. The other party may not receive picture

Inbox [Menu 5-2]You will be alerted when you have received messages.They will be stored in Inbox.In Inbox, you can identify each message by icons. For

Outbox [Menu 5-3]This menu allows to view the message which isabout to send or is failed sending. After sending themessage successfully, the message w

] Delete: Deletes the message you choose.] Information: To view the information of the message.] Delete all: Deletes all of the messages in the folder

• Заменяйте батареи, если они не отвечаютпредъявляемым требованиям. Батареи можнозаряжать сотни раз до тех пор, пока импотребуется замена.• Если аккум

Templates [Menu 5-8]Text template [Menu 5-8-1]You have 6 text templates as below;• Please call me back• I'm late. I will be there at• Where are

] Subject: You can insert the subject of each template.] Delivery report: If it is set to Yes in this menu, you cancheck whether your message is sent

M4410 49Photos [Menu 6-1]After taking a picture, you can view or send it byMMS and bluetooth. Press the left key [Options] toenter the options.] Full

You can set functions relating to the phone.Wallpaper [Menu 7-1]You can select the background pictures in standby mode.Main LCD [Menu 7-1-1]Front LCD

In Profiles, you can adjust and customise the phonetones for different events, environments, or caller groups.There are six preset profiles: General,

Favourites [Menu 9-1]This option allows you to add your own favourites to the listalready provided. Once you create your own menu, you canaccess the d

Settings [Menu 9-3-3]You can register new device which is compatiblewith bluetooth. If you already have added the device,you can search it after enter

Calculator [Menu 9-5]This contains the standard functions such as +, –, x, ÷: Addition, Subtraction, Multiplication, and Division.Furthermore, you can

You can access various WAP (Wireless ApplicationProtocol) services such as banking, news, weatherreports and flight information. These services arespe

After selecting a desired bookmark, the followingoptions are available.] Connect: Connects to the selected bookmark.] Add new: Select this to create a

1. Динамик2.Главный ЖКД •Bepx:уровень сигнала, уровень зарядааккумулятора и различные функции•Низ:индикаторы функциональных клавиш3.Клавиши цифр и зна

- Proxy settingsProxy: Activates or cancels proxy.IP address: Input the IP address of the Proxy serveryou access.Port number: Input the Proxy Port.-

You can check the record of missed, received, anddialled calls only if the network supports the CallingLine Identification (CLI) within the service ar

Call charges [Menu 0-6]Call duration [Menu 0-6-1]Allows you to view the duration of your incoming andoutgoing calls. You can also reset the call times

Date & Time [Menu #-1]You can set functions relating to the date and time.Set date [Menu #-1-1]] Set date You can enter the current date.] Date f

The submenusCall divert menus have the submenus shown below.• ActivateActivate the corresponding service.To voice mail centreForwards to message centr

] View statusShows the status of Call waiting.Minute minder [Menu #-3-5]If you select On, you can check the call duration bydeep sound every minute d

Handset lock [Menu #-4-2]You can use security code to avoid unauthorized use ofthe phone. Whenever you switch on the phone, the phonewill request sec

Change codes [Menu #-4-5]PIN is an abbreviation of Personal IdentificationNumber to prevent use by unauthorized person.You can change the access code

Memory status [Menu #-7]You can check free space and memory usage of eachrepository, SIM memory. You can go to each repositorymenu.Reset settings [Men

There are various accessories for your mobile phone.You can select these options according to your per-sonal communication requirements.Travel Adapter

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 131. Клавиша Управления•В режиме ожидания:Быстрое нажатие:Доступ к спискуИзбранныеБыстрое нажатие:Выбор режимаКонтактыБы

GeneralProduct name : M4410System : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900Ambient TemperaturesМаx. : +55°CМin : -10°CM4410 67Technical DataM4410_Eng_050618

M4410_Eng_050618 2005.6.18 6:34 PM Page 68

Задняя сторона телефона14 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯФункции M4410Гнездо для установки SIM-картыБатареяРазъём для подключения кабеляпередачи данных

Отображение информацииM4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 15Область Описание Область Отображает различные значки.информационных См. стр. 16.индикато

Во время работы телефона на дисплее могутотображаться сразу несколькоинформационных индикаторов. Их описаниеприводится ниже.Символы на экранеn Внимани

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 17ОписаниеВы получили голосовое сообщение.Используется профиль Только виброзвонок.Используется профиль Основной.Использу

Установка SIM карты и батареиПеред тем, как вынуть батарею, убедитесь втом, что телефон выключен.1. Снятие крышки отсека для батареи.Нажмите защелку

M4410ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯPусскийСодержание данного руководства можетиметь некоторые отличия от телефона взависимости от программного обеспеченияи п

3. Установка SIM-карты.Вставьте SIM карту в держатель изадвиньте ее до упора. Убедитесь в том,что SIM-карта вставлена правильно, аконтактный участок з

Зарядка батареиПеред тем, как подсоединить к телефону штекерпереносного зарядного устройства, установитебатарею в телефон.1.Помните о том, что после з

Карта памяти M4410 с правой стороны оснащен разъемом дляSD карты. Обьем памяти, поставляемой стелефоном, составляет 128 МБ. Эту карту можноиспользоват

22 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯОсновные функцииИсходящий вызов1.Убедитесь, что ваш телефон включен.2.Введите номер телефона, включая кодрайона. Для р

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 23Ответ на входящий звонокПри получении вызова прозвучит телефонныйсигнал и на экране появится мигающий значоктелефона.

24 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯОсновные функцииЦифровой режим (123)Используется для быстрого набора чисел путемоднократного нажатия на нужную клавишу

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 25Использование алфавитного режимаИспользуйте клавиши от до для ввода букв.1.Нажмите клавишу с буквенными символами снео

26 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯВыбор функций и опцийТелефон обладает набором функций, благодарякоторым можно настроить телефон всоответствии с собств

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 27Во время разговораФункции меню, доступные в процессе разговораотличаются от функций в режиме ожидания. Этифункции опис

28 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМеню во время разговораКонференц-связьУслуга многосторонних звонков или конференц-вызовов позволяет вам одновременно р

Функции M4410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Описание телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Отображение информации .

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 29Cxeмa мeню1Игры и приложения1 Игры и приложения 2 Настройки2 Контакты1 Добавить запись2 Искать3 Быстрый набор4 Группы5

30 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯCxeмa мeню7Экран1Обои2Цвет меню3Приветствие4Подсветка5Окно информации8Профили1 Основной2 Без звука3 Только виброзвоно

Игры и приложения [Меню 1-1]• Стандартные игры:В данном меню можноуправлять приложениями Java, установленными нателефоне. Загруженные приложения мож

32 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯДобавить запись [Меню 2-1]С помощью этой функции вы можете вводитьновые записи в телефонную книгу. Емкость памятителеф

]Копировать в телефон/ Копировать на SIM:Можно переместить запись из памяти SIM-карты в память телефона или наоборот.] Установить быстрый набор:Можно

34 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯСобственный номер [Меню 2-5] (в зависимости от SIM карты)Можно сохранить и проверить свой номер в SIM-карте.Настройки

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 35] Использование памятиЭта функция позволяет Вам узнать, сколькосвободного и занятого места в памяти вашейтелефонной кн

36 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯОрганайзер [Меню 3-1]Когда Вы войдете в это меню, Вы увидите наэкране дисплея Календарь. В верхней частиэкрана есть ме

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 37Удалить прошедшие [Меню 3-1-3]Вы можете удалить последнее событие, окотором Вы были уведомлены.Удалить все [Меню 3-1

38 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯПолучите удовольствие от мультимедийныхфункций, таких как камера, диктофон, MP3.Фотографировать [Меню 4-1]• Съемка фот

Камера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Диктофон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Состояние памяти

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 39• Камера: активирует режим фотосъемки.• Слайд шоу: просмотр снимков альбома какпоследовательности слайдов.• Подсветка:

40 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯЗапись [Меню 4-4-1]Вы можете сохранить голосовую запись в телефоне.1. Как только начнётся процесс записи, на экранепоя

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 41n BнимaниеДля того, что бы использовать функцию Новая песня Вамнеобходимо произвести установку Интернет соединения.Для

42 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯMP3 плеер [меню 4-6-1]1.Выберите меню Мультимедиа, затем выберите MP3-плеер.2.Нажмите левую программируемую кнопку[Оп

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 43Фотографии контактов [Меню 4-7-4]Вы можете просматривать все изображения длязаписной книжки. ] На весь экран: Можно п

44 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯНовое сообщение [Меню 5-1]Данное меню включает функции, относящиеся кSMS (Служба коротких сообщений), MMS (Службамуль

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 45] Словарь T9: Вы можете добавить Вашесобственное слово. Это меню появится на экранелишь в том случае, если в модели те

46 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯСообщения [Меню 5]] Словарь T9: Вы можете добавить Вашесобственное слово. Это меню появится на экранелишь в том случае

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 47*Cообщения SIMSIM-сообщение представляет собой сообщение,которое хранится исключительно на SIM-карте. При работе с м

48 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯСообщения [Меню 5]Отправлено [Меню 5-4]Можно просмотреть отправленное сообщение.] Просмотр: можно просмотреть отправле

4 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯОглавлениеОчистить cookie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 49Информационное сообщение [Меню 5-7](Зависит от оператора)Информационные служебные сообщения – этотекстовые сообщения,

50 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯСообщения [Меню 5]Мультимедийный шаблон [Меню 5-8-2]Вы можете использовать следующие опции.] Просмотр: можно просмотр

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 51] Прочитать отчет:Можно отправитьподтверждение, независимо от того, прочиталиВы сообщение или нет.] Автозагрузка: Если

52 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМои папки [Меню 6]Фотографии [Меню 6-1]После того, как Вы сделали снимок, его можнопросмотреть или отправить с помощью

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 53Звуки [Меню 6-4]После выбора звуков, нажмите левую клавишу[Опции]. Можно выбрать следующие параметры:] Установить как

54 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯЭкран [Меню 7]Вы можете настроить функции, относящиеся ктелефону.Обои[Меню 7-1]Вы можете выбрать фон экрана.Внутренни

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 55Профили[Меню 8]В меню Профили можно отрегулировать сигналывызовов и настроить их для определенных событий,режимов и гр

Избранные [Меню 9-1]Эта функция дает возможность добавлятьсобственные пункты в готовый список. Создав своеменю, можно быстро получить доступ к нужнымф

]Удалить : удаление устройства bluetooth.]Удалить все : удаление всех устройств bluetooth.Настройки [Меню 9-3-3]Можно зарегистрировать новое устройств

58 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯИнструменты [Меню 9]• ЛогиВыберите пункт Синхронизация из менюИнструменты и нажмите клавишу .Выбирите пункт Логи и наж

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 5ВведениеПоздравляем с покупкой современногокомпактного мобильного телефона M4410,спроектированного для работы с использ

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 59Браузер [Меню *]Можно получить доступ к различным услугам WAP(Wireless Application Protocol), таким как банковскиеопер

60 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯБраузер [Меню *]После создания закладок, Вы можетевоспользоваться следующими услугами.] Подключиться: Подключение к вы

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 61Пароль: пароль запрашиваемый сервером APN.- Настройки проксиПрокси: Вкл/Выкл (зависит от оператора)Адрес IP: ввод IP-а

Проверить запись о пропущенных, принятых иисходящих вызовах можно только в случае, еслив зоне обслуживания идентификация линиивызова поддерживается се

]Последний вызов:продолжительностьпоследнего вызова.]Все вызовы:общая продолжительность всехисходящих и входящих вызовов с моментапоследнего сброса та

64 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯНастройки[Меню #]Дата и время [Меню #-1]Вы можете настроить функции, относящиеся к датеи времени.Установить дату [Мен

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 65] Все факсимильные вызовыПереадресация на номер, подключенный кфаксимильному аппарату.] Все отменитьОтменяет все перен

66 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯНастройки[Меню #]] Установлено сетьюЕсли Вы выберите это меню, Вы сможете послатьВаш номер телефона в зависимости от н

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 67Настройки безопасности [Меню #-4]Запрос PIN-кода [Меню #-4-1]В данном меню Вы можете установить, чтобы телефонзапраш

68 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ68 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯНастройки[Меню #]Каждый пункт меню Запрета Вызовов содержитследующие подменю:• Активир

Ознакомьтесь с этими рекомендациями. Ихнесоблюдение может быть опасным илинезаконным.Осторожно• Все GSM телефоны должны быть постоянновыключены на бор

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 69Вручную [Меню #-5-2]Телефон найдет список имеющихся сетей и покажетих Вам. Затем Вы сможете выбрать сеть, которую В

70 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯАксессуарыСуществуют различные аксессуары для Вашегомобильного телефона. Вы можете выбрать данныеустройства по Вашему

M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 71Технические характеристикиОбщиеНаименование Продукта: M4410Диапазон : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900Эксплуатационные Те

72 M4410 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯПaмяткaM4410_Russia_050618.qxd 2005.6.18 6:35 PM Page 72

ENGLISHM4410 User GuideEnglishWE SHOULD INFORM USER THAT THISMANUAL CAN HAVE SOME DIFFERENCESFROM PHONE DEPENDING ON PHONE S/WAND SERVICE PROVIDER.M4

M4410 features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Part of the phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Memory in use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cookie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Clear cache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Congratulations on your purchase of the advanced andcompact M4410 cellular phone, designed to operatewith the latest digital mobile communication tech

Read these simple guidelines. Breaking the rules may be dangerous or illegal. Further detailed information isgiven in this manual.Warning• Mobile Phon

Сведения о воздействии радиоволни и удельной мощностипоглощения (SAR)Данная модель мобильного телефона M4410соответствует применимым требованиямбезопа

Radio wave exposure and Specific AbsorptionRate (SAR) informationThis mobile phone model M4410 has been designedto comply with applicable safety requi

• Do not keep the phone next to credit cards or trans-port tickets; it can affect the information on themagnetic strips.• Do not tap the screen with a

Road safetyCheck the laws and regulations on the use of mobilephones in the areas when you drive.• Do not use a hand-held phone while driving.• Give f

Battery information and care• You do not need to completely discharge the batterybefore recharging. Unlike other battery systems,there is no memory ef

Part of the phone1.Earpiece2.Main LCD• Top: Signal strength, battery level and various function• Bottom: Soft key indications3. Alpha numeric keys• In

12 M44101. Navigation key• In standby mode:Briefly: List of FavouritesBriefly: List of ContactsBriefly: List of MessagesBriefly: List of ProfilesHold

Rear viewM4410 13SIM Card SocketBatteryBattery TerminalsCable Connector/Battery Charging ConnectorM4410_Eng_050618 2005.6.18 6:33 PM Page 13

14 M4410Display InformationM4410 featuresIcon areaText and graphic areaSoft key indicationsMenu ContactsArea Description Displays various icons. See

The screen displays several icons. There aredescribed below.On-Screen Iconsn Note The quality of the conversation may changedepending on network cove

Installing the SIM card and the handsetbatteryMake sure the power is off before you remove the battery.1. Remove the battery cover.Press the battery r

• Запрещается заворачивать телефон воберточную бумагу или виниловую упаковку,так как покрытие телефона может бытьповреждено.• Для очистки телефона не

3. Install the SIM card.Insert the SIM card into the holder. Slide the SIMcard into the SIM card holder. Make sure that theSIM card is inserted proper

Charging the BatteryTo connect the travel adapter to the phone, you musthave installed the battery.1. Ensure the battery is fully charged before using

Memory cardM4410 is equipped on the side with SD memory cardwith a maximum of 128MB capacity. You can use thiscard to save data files such as photos,

Making a Call1. Make sure your phone is powered on.2. Enter a phone number including the area code. Toedit a number on the display screen, simply pres

Answering a CallWhen you receive a call, the phone rings and theflashing phone icon appears on the screen. If thecaller can be identified, the caller’

123 Mode (Numbers Mode) Type numbers using one keystroke per number. Tochange to 123 mode in a text entry field, presskey until 123 mode is displayed.

Using the ABC ModeUse the to keys to enter your text.1. Press the key labeled with the required letter:] Once for the first letter.] Twice for the s

24 M4410Selecting Functions and OptionsYour phone offers a set of functions that allow you tocustomize the phone. These functions are arrangedin menus

Your phone provides a number of control functionsthat you can use during a call. To access these func-tions during a call, press the left soft key [Op

Conference CallsThe conference service provides you with the abilityto have a simultaneous conversation with more thanone caller, if your network serv